温馨提示:手机用户请点击下方“原网页”或“电脑版”进行查看本文,效果最佳!
附文言文参考译文:
卢文纪,字子持,他的祖父卢简求,是唐代太原节度使,父亲卢嗣业,官至右补阙。卢文纪考中进士,在后梁任刑部侍郎、集贤殿学士。后唐明宗时,担任御史中丞。刚上任,百官到御史台参谒,官吏汇报说各道的进奏官前来祝贺,卢文纪问:“该怎么办?”官吏回答说:“朝廷在长安时,进奏官拜见大夫、御史中丞就像小吏(拜见长官)。自从唐朝衰败,天子势力衰微,诸侯势力强盛,不来进贡,朝廷迁就镇守一方的军事长官,借助地方驻京办事机构的官吏(处理政事),大夫、中丞就任官职,进奏官到接待宾客的处所通报姓名,(大夫、中丞)用茶酒慰问而不出来见面(免于进奏官跪拜行礼),各朝相传作为惯例。”
卢文纪说:“我虽然德行浅薄,怎敢毁坏过去的制度?”于是派小吏告知他们。进奏官挥臂大声喧哗想要离去,(最后)没有办法进来跪拜卢文纪,(卢文纪)坐在坐具上手持笏板,御史台的官吏通报姓名唱礼(让他们拜见),出来以后,(进奏官)都愤怒难忍,向枢密使安重诲告状。安重诲说:“我不知道以前的惯例,(你们)可以向朝廷上诉。”于是这些人就一起到宫门求见(皇帝)以壮声势。唐明宗问宰相赵凤:“进奏吏与宫外的官员相比怎么样?”赵凤说:“(他们)是各州县发送递交(文书)之类的人。”唐明宗发怒说:“都是小吏罢了,怎么能够轻慢我的执法官!”(将他们)全都施以杖刑然后打发他们走了。一年多以后,(卢文纪)升任工部尚书。
卢文纪一向与宰相崔协有矛盾,崔协任命于邺为工部郎中,卢文纪因为于邺和自己父亲的名字同音,十分生气,于邺到尚书省拜见(他),卢文纪不想见他,就请求连续休假。不久,于邺奉命出使,还没有出发,卢文纪就马上出来处理公务,于邺因醉酒后愤懑上吊自杀而死,卢文纪因罪被贬为石州司马。过了很久,做了秘书监、太常卿。奉命出使蜀地,经过凤翔。当时唐废帝为凤翔节度使,文纪身材魁梧、声音洪亮,唐废帝认为他与众不同。后来唐废帝入京被立为帝,想要挑选宰相,向身边的人询问,身边的人都说:“卢文纪有声望。”唐废帝于是把清廉有声望的官员姓名都写下来放进琉璃瓶中,晚上焚香向上天祈祷,用筷子夹取名单,首先得到卢文纪(的名字),就欣然任命他为宰相,于是授予卢文纪中书侍郎、同中书门下平章事的官职。
这时,天下纷乱多事,唐废帝多次因此责备卢文纪。晋高祖在太原起事,唐废帝北征,前往祭拜徽陵,在以前守陵卫士的值宿之所休息,看着卢文纪说:“我从在凤翔认识你以来,不以一般人对待你,自从你当了宰相,我询问众人的意见,都说(你)能带来天下太平,今天让我到了这种地步,你该怎么办?”卢文纪惶恐不安地谢罪。
晋高祖入京为帝,(卢文纪)被罢为吏部尚书,后来屡次升迁到太子太师,退休。周太祖入京为帝,立即在卢文纪家里授予他司空的官职。卢文纪去世,享年七十六岁,被追赠为司徒。
高考语文学习经验 http://www.17xuexiba.com/yw/