［附一］文言文参考译文

杨畋，字乐道。考取了进士，授官秘书省校书郎，多次升职为大理寺丞、岳州知州。庆历三年，湖南瑶人唐和等抢劫州县，杨畋升任殿中丞、提点本路刑狱，专门负责捕捉盗贼一事。于是他招募智勇之士，深入瑶峒追击。但南方人长时间没有打仗，士兵大多畏惧。等到在孤浆峒作战时，前军失败，大军全线溃败，杨畋摔到岩下，幸得浅草衬垫没有死。最终他严厉督责士兵平定了六峒，因功升任太常博士。

父亲去世后，杨畋守丧，恰逢侬智高攻陷邕州，朝廷征召他到京城外，他以穿丧服为由推辞不敢朝见皇帝。仁宗赐他服饰御巾，许他在便殿对答。当日，任命他为起居舍人、知谏院、广南东西路体量安抚，处理节制贼盗之事。杨畋到韶州，恰逢张忠战死，贼人气势愈发嚣张，杨畋不能抵抗，因此被罢免了知谏院，担任鄂州知州。嘉祐四年，改任知制诰。李珣从防御使升任观察使，刘永年从团练使升任防御使，杨畋应当起草诏令，他密封退还任命文件，进言说：“祖宗旧例，郭进戍守西山，董遵诲、姚内斌守卫环、庆，与强敌对阵，各十多年，没有升职调任，这是因为看重国家栋梁。如今李珣等人没有一点功劳，仅因为是外戚就委任他们，这恐怕不合祖宗的旨意。”皇帝没有回复，命令其他起居舍人起草诏书。范镇说：“朝廷如果认为杨畋说得对，就应该免除李珣等人升任的官职；如果认为他说得不对，请求再命他起草诏书。”皇帝不许。进升龙图阁直学士，又知谏院。

按旧有制度，内侍十年升一级官。枢密院以为他们升职太快，于是改定升职年限为原来的一倍。杨畋说：“文臣升七次，而内侍才能考核升调一次，这样不公平。应该像文武官员那样，增加对他们的考核（以决定他们的升迁）。”于是诏令南班以上的内侍沿袭旧制十年一升，没有功劳或因罪受过刑罚的，才延长一倍年限。评论者认为杨畋把士人比照宦官不妥。去世后，赠官右谏议大夫。

杨畋出身将门，改变志向喜爱学问，被士大夫称道。在山下征讨蛮贼时，家信到，当即焚毁它，与士兵同甘共苦，大败各峒贼兵。等到任职岭南，因无功被降职，声誉于是衰落。他性情耿介谨慎，每次上朝奏事，一定要打开封套多次后才呈送奏章。他生活很节俭，去世时，家里没有积蓄。